1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Sur la nuboj, mi drivas en la vento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Kiom vasta estas la mondo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Superfortaj homoj estas frenezaj♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Kiel prudentaj ili estas?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Eĉ en la morta mondo, mi estas senmorta♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Mi malamas mortajn regulojn♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Tre multaj kaj komplikaj♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Mi estas tia, kia mi estas♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurda kaj malhumila♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Tio kutime estas mi♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Io identa malsamas♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Ŝanĝante la tutan tempon♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Mi mansvingas kaj forveturas♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Resti por neniu♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Inter ĉiuj homoj en la mondo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Kiu restus kune?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Mi rigardas la stelojn kaj trinkas vinon♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Neniu povas kompreni♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪La tuta mondo estas libera♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Vento blovas kaj akvo fluas♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Vi ridetas kaj mi estas ĉirkaŭe♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amo En La Dezerto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Epizodo 5=

24
00:01:49,700 --> 00:01:51,580
Du bovloj da simplaj nudeloj, mi petas.

25
00:01:52,300 --> 00:01:54,420
Simplaj nudeloj? Ĉu ili sufiĉas?

26
00:01:54,860 --> 00:01:56,780
Sinjoro, servu al ni per la plej bonaj manĝaĵoj kaj vino.

27
00:01:57,270 --> 00:01:58,110
Bone.

28
00:02:03,220 --> 00:02:06,360
Jam tiel longe mi vidis
tia bela virino.

29
00:02:06,670 --> 00:02:07,510
Ĝuste.

30
00:02:07,700 --> 00:02:08,540
Venu.

31
00:02:09,860 --> 00:02:10,870
Lasu min kontroli ĝin unue.

32
00:02:10,990 --> 00:02:11,840
Venu. Ni trinku.

33
00:02:17,110 --> 00:02:18,510
Ĉu vi povas legi ĝin?

34
00:02:19,320 --> 00:02:20,390
Kiel princino de Masui,

35
00:02:20,700 --> 00:02:22,830
vi eĉ ne povas legi vian urbomapon.

36
00:02:24,700 --> 00:02:26,670
Mi estis tenita en mia ĉambro.

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,420
Mi ne havis tempon por ĉi tio.

38
00:02:28,740 --> 00:02:30,020
En via ĉambro?

39
00:02:30,330 --> 00:02:31,830
Tiam kiu vi estas ĉi tie?

40
00:02:32,880 --> 00:02:34,750
Vi scias, kio okazos se vi mensogas.

41
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
Saluton, tie.

42
00:02:36,410 --> 00:02:38,460
Bovaj nudeloj por vi.

43
00:02:46,830 --> 00:02:48,790
Vi ne kondutas kiel princino.

44
00:02:50,110 --> 00:02:51,580
Vi bremsas dum tempo.

45
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
Prefere suspektinda.

46
00:02:52,860 --> 00:02:54,140
Mi nur malsatas, ĉu bone?

47
00:02:54,650 --> 00:02:55,490
Cetere,

48
00:02:55,510 --> 00:02:56,670
eĉ se mi mensogus al vi,

49
00:02:56,790 --> 00:02:58,470
kion vi povas fari al mi?

50
00:03:07,540 --> 00:03:08,860
Nur ŝercas.

51
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
Ne koleru. Ne faru.

52
00:03:13,780 --> 00:03:16,060
Ni dividas la mondon en nordokcidento.

53
00:03:16,340 --> 00:03:17,740
La dezerto restas

54
00:03:19,660 --> 00:03:20,740
en stato de malunueco.

55
00:03:20,860 --> 00:03:23,060
Homo, vi estas vestita...

56
00:03:24,420 --> 00:03:25,260
Ĉu vi estas unu el ni?

57
00:03:28,020 --> 00:03:29,500
Ni ne havas familion.

58
00:03:29,540 --> 00:03:31,060
Amikoj en la dezerto unuiĝas kiel unu.

59
00:03:31,580 --> 00:03:32,700
En ĉi tiu kazo,

60
00:03:32,700 --> 00:03:33,580
ni faru interkonsenton.

61
00:03:35,860 --> 00:03:37,420
Ĉu ŝi estas la virino, kiun vi ricevis?

62
00:03:37,540 --> 00:03:40,380
Ni ne ŝtelas de vi monon aŭ akvon.

63
00:03:41,620 --> 00:03:44,060
Ni simple ne havas virinon dum tagoj.

64
00:03:45,740 --> 00:03:47,460
Vi iru kaj forlasu la virinon.

65
00:03:48,260 --> 00:03:49,100
Kion vi diras?

66
00:03:55,900 --> 00:03:57,580
Pri kio li parolas?

67
00:03:58,740 --> 00:04:00,260
Ili volas vin.

68
00:04:01,420 --> 00:04:02,260
Mi?

69
00:04:02,580 --> 00:04:04,140
Jes. Ili plimultas min.

70
00:04:04,150 --> 00:04:05,070
Mi ne havas elekton.

71
00:04:05,100 --> 00:04:06,460
Sed vi promesis al mi.

72
00:04:06,540 --> 00:04:08,220
Kia bandito plenumus promeson?

73
00:04:08,380 --> 00:04:09,660
Vi estas tiel senkora.

74
00:04:13,100 --> 00:04:13,940
Ĉu vi volas foriri?

75
00:04:14,100 --> 00:04:15,180
Juna knabino,

76
00:04:15,500 --> 00:04:16,900
vi aspektas bela.

77
00:04:17,380 --> 00:04:18,860
Iru kun mi.

78
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Sufiĉe karaktero.

79
00:04:24,300 --> 00:04:25,380
Mi amas ĝin.

80
00:04:25,980 --> 00:04:27,700
Kamaradoj, kunigu ŝin.

81
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
Ruo Wen, punko.

82
00:04:31,100 --> 00:04:32,140
Vi tute ne estas viro.

83
00:04:32,180 --> 00:04:33,020
Ruo Wen!

84
00:04:33,180 --> 00:04:34,100
Ruo Wen?

85
00:04:36,500 --> 00:04:38,620
Ĉu vi estas Ruo Wen de Desert Rankers?

86
00:04:41,420 --> 00:04:42,260
estro.

87
00:04:42,300 --> 00:04:43,620
Ĉefo, ni eraras.

88
00:04:43,620 --> 00:04:45,140
Ni ne devus batali por ŝi.

89
00:04:45,140 --> 00:04:46,380
Ĉefo, ni bedaŭras.

90
00:04:46,460 --> 00:04:47,820
Bonvolu indulgi nin.

91
00:04:47,820 --> 00:04:48,660
estro.

92
00:04:48,820 --> 00:04:49,660
Perdiĝu.

93
00:04:50,340 --> 00:04:51,740
Ni iru. Venu.

94
00:04:58,300 --> 00:04:59,340
Kiel vi kuraĝas trompi min?

95
00:05:00,500 --> 00:05:01,740
Mi povas plenumi mian promeson.

96
00:05:02,100 --> 00:05:03,620
Sed ne kredu, ke mi estas vera malsaĝulo.

97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
Ĉi tio estas leciono, kiun vi devus lerni.

98
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
Se mi ne povas akiri la trezoron de Masui,

99
00:05:08,620 --> 00:05:10,940
vi suferos centoble pli.

100
00:05:12,420 --> 00:05:13,740
Elektu ion utilan kaj iru.

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,260
Vi...

102
00:05:15,700 --> 00:05:16,540
Vi...

103
00:05:16,820 --> 00:05:18,780
Ĉu vi volas, ke mi portu ĉion ĉi?

104
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
Sed mi...

105
00:05:21,540 --> 00:05:22,820
Mi ne estas sufiĉe forta.

106
00:05:25,940 --> 00:05:27,580
Mi... mi ne prenos ĉi tion.

107
00:05:30,020 --> 00:05:31,580
(Estu sana.)

108
00:05:31,580 --> 00:05:33,020
(Revenu sekura kaj sana.)

109
00:05:38,220 --> 00:05:45,220
(Domo Juyun)

110
00:05:54,980 --> 00:05:56,540
Se vi ne iros, vi malfruos.

111
00:06:00,420 --> 00:06:03,320
Sed vi petis min resti
kaj prizorgu vin.

112
00:06:03,860 --> 00:06:04,780
Bona knabino.

113
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Ni diru adiaŭ.

114
00:06:16,420 --> 00:06:19,340
Dankon pro protekti min la tutan vojon.

115
00:06:20,820 --> 00:06:21,980
Ĉi tie ni disiĝas.

116
00:06:23,740 --> 00:06:25,740
Espereble vi restos sekura.

117
00:06:40,350 --> 00:06:45,490
♪Tiam mi aŭdas, ke vi vokas min♪

118
00:06:46,050 --> 00:06:51,140
♪Vi toleras ĉion en mi♪

119
00:06:51,820 --> 00:06:52,780
Mi povas helpi vin.

120
00:06:53,500 --> 00:06:54,580
Mi povas helpi Enaqi.

121
00:06:57,180 --> 00:06:59,700
Mi portas pli ol ĉi.

122
00:07:00,260 --> 00:07:01,500
Kio ajn ĝi estas,

123
00:07:02,140 --> 00:07:03,340
Mi povas helpi vin.

124
00:07:19,100 --> 00:07:24,360
♪Aah♪

125
00:07:24,610 --> 00:07:31,350
♪Aah♪

126
00:07:33,120 --> 00:07:38,410
♪Akraj ungegoj ŝiros la kaĝon♪

127
00:07:38,890 --> 00:07:44,170
♪Por vivi, mi devas esti venĝema♪

128
00:07:44,640 --> 00:07:49,810
♪Kaj vi estas mia sola antidoto♪

129
00:07:49,810 --> 00:07:54,760
♪La nura je kiu mi fidas kaj brakumas♪

130
00:07:57,330 --> 00:08:02,640
♪Malhela sango makulas nian destinon♪

131
00:08:03,000 --> 00:08:08,410
♪Kiam ni renkontas denove, ni amas por la tuta vivo♪

132
00:08:08,670 --> 00:08:13,910
♪Malugaj tagoj forvelkas, lasu min kisi vin♪

133
00:08:14,230 --> 00:08:20,220
♪Obsedo, konfeso, kaj tiu, kiun mi amas♪

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Ŝajnigu, ke ĝi estis sonĝo.

135
00:08:23,060 --> 00:08:23,900
Kiam ni vekiĝas,

136
00:08:25,460 --> 00:08:27,140
ni forgesu ĉion.

137
00:08:27,700 --> 00:08:29,940
La sonĝo finiĝis, sed la sorto ne.

138
00:08:30,060 --> 00:08:31,540
Memoru tion, kion vi promesis al mi.

139
00:08:35,710 --> 00:08:38,060
Ĝi estas por vi. Kion ajn mi promesas al vi,

140
00:08:38,900 --> 00:08:39,820
Mi plenumos mian vorton.

141
00:08:53,470 --> 00:08:54,310
(Zorgu.)

142
00:09:20,380 --> 00:09:21,580
Ĉefo, vi estas veka.

143
00:09:32,100 --> 00:09:32,940
Ŝi foriris?

144
00:09:33,220 --> 00:09:34,780
Ŝi diris, ke vi estas en ordo.

145
00:09:35,420 --> 00:09:37,020
Ŝi donis al mi la sekvan recepton

146
00:09:37,140 --> 00:09:37,980
kaj poste foriris.

147
00:09:41,180 --> 00:09:43,180
Jen kion ŝi lasis al vi.

148
00:09:58,980 --> 00:10:00,340
Zorgu, sinjoro Huo.

149
00:10:00,780 --> 00:10:02,700
Se ni renkontos en la venonta vivo,

150
00:10:02,940 --> 00:10:05,340
ni ne zorgu unu pri la alia.

151
00:10:10,860 --> 00:10:16,020
(Fengtian Pavilono)

152
00:10:17,580 --> 00:10:18,900
(Orienta Pordego)

153
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
Kial Ŝia Graco ankoraŭ ne venis?

154
00:10:23,380 --> 00:10:24,220
Via Gracio.

155
00:10:27,620 --> 00:10:29,620
Ĉu vi preparis tion, kion mi volas?

156
00:10:29,620 --> 00:10:30,460
Jes.

157
00:10:30,980 --> 00:10:32,420
Via Graco, iru ŝanĝiĝi.

158
00:10:32,540 --> 00:10:33,380
Bone.

159
00:10:33,580 --> 00:10:34,420
Sed...

160
00:10:35,580 --> 00:10:37,020
Niaj proponoj malaperis.

161
00:10:37,380 --> 00:10:39,060
Ni ne bezonas proponojn.

162
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Ŝia Gracio estas trezoro.

163
00:10:40,820 --> 00:10:42,020
Ho, mi forgesis unu aferon.

164
00:10:48,460 --> 00:10:49,300
Ĉu vi havas monujon?

165
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Monujo?

166
00:10:50,700 --> 00:10:51,540
Jes.

167
00:10:55,540 --> 00:10:56,380
Neniu mono, tamen.

168
00:10:56,980 --> 00:10:57,820
Perfekte.

169
00:11:03,460 --> 00:11:05,340
Via graco, kial vi kaptas iom da grundo?

170
00:11:08,900 --> 00:11:10,020
Vi scios.

171
00:11:10,740 --> 00:11:17,740
(Orienta Pordego)

172
00:11:18,220 --> 00:11:19,900
Pri kio temas ĉio ĉi?

173
00:11:47,340 --> 00:11:49,380
(Orienta Pordego)

174
00:12:21,780 --> 00:12:22,620
Foriru de la vojo!

175
00:12:38,780 --> 00:12:41,180
(Orienta Pordego)

176
00:12:48,900 --> 00:12:49,740
Via Graco,

177
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
estas sinjoro Huo.

178
00:12:52,820 --> 00:12:54,620
Atendu. Mi havas ion por vi.

179
00:13:28,700 --> 00:13:29,540
Via Gracio.

180
00:13:31,780 --> 00:13:33,280
Sinjoro Huo redonis ĉi tion al vi.

181
00:13:33,280 --> 00:13:34,650
(Herba Volumo de la Dezerta Volvo)

182
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Li ankaŭ diris,

183
00:13:36,660 --> 00:13:37,500
"Zorgu."

184
00:13:42,300 --> 00:13:43,140
Formetu ĝin.

185
00:13:45,530 --> 00:13:51,520
♪ Donu al mi la flugilojn de Dio
venki en la malproksimo♪

186
00:13:51,680 --> 00:13:57,810
♪Kiam mi rigardas malantaŭen, mia koro brulas♪

187
00:13:57,810 --> 00:14:03,850
♪Ĝi brilas kaj lumigas la noktan ĉielon♪

188
00:14:03,850 --> 00:14:10,850
♪Larmoj ruliĝas sur mia vizaĝo
kiam mia koro floras♪

189
00:14:11,960 --> 00:14:15,070
♪Malnova hejmurbo kaj florantaj deziroj♪

190
00:14:15,070 --> 00:14:18,210
♪Kio estis en mia sonĝo, revenas al mi♪

191
00:14:18,210 --> 00:14:21,260
♪Transformu ĉian malĝojon en senfinan esperon♪

192
00:14:21,260 --> 00:14:26,600
♪Mi rigardas supren al la steloj
kaj lumigu la noktan ĉielon♪

193
00:14:47,460 --> 00:14:53,060
(Yun)

194
00:14:53,060 --> 00:14:55,100
(Domego Huayu)

195
00:15:08,980 --> 00:15:12,500
(Fengtian Pavilono)

196
00:16:03,540 --> 00:16:06,460
Je la ordo kaj kun la beno

197
00:16:07,100 --> 00:16:10,700
de la Sinjoro de Yunpei,

198
00:16:10,740 --> 00:16:14,580
la ceremonio komenciĝos momente.

199
00:16:17,300 --> 00:16:21,140
(Fengtian Pavilono)

200
00:16:21,700 --> 00:16:25,340
Princinoj el ĉiuj triboj atendas ĉi tie.

201
00:16:25,780 --> 00:16:27,620
Neniu povas eniri

202
00:16:27,820 --> 00:16:29,380
ĝis ŝi estas alvokita.

203
00:16:29,780 --> 00:16:31,360
(Laŭ la ordo de la Sinjoro de Yunpei...)

204
00:16:31,420 --> 00:16:37,740
Princino Nakuo'er Helin
de la Nakuo'er Tribo estas alvokita.

205
00:16:39,620 --> 00:16:45,020
Princino Guhe Shuyue
de la Tribo Guhe estas alvokita.

206
00:16:45,900 --> 00:16:51,460
Princino Qiangxi Meng
de la Qiangxi-tribo estas alvokita.

207
00:16:52,460 --> 00:16:57,660
Princino Shanle Pingqiao
de la Shanle Tribo estas alvokita.

208
00:16:58,660 --> 00:17:04,980
Princino Loukangnan Feng
de la Loukangnan Tribo estas alvokita.

209
00:17:05,020 --> 00:17:06,980
(Fengtian Pavilono)

210
00:17:09,540 --> 00:17:15,260
Princino Zhenqu Youjia
de la Zhenqu Tribo estas alvokita.

211
00:17:57,500 --> 00:17:59,900
Mi estas Zhenqu Youjia.

212
00:18:00,180 --> 00:18:01,740
Saluton, mia Sinjoro.

213
00:18:02,420 --> 00:18:05,980
Majo Yunpei prosperu
kaj regu super la dezerto.

214
00:18:07,180 --> 00:18:08,380
Leviĝu kaj parolu.

215
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
(Princino de Zhenqu)

216
00:18:09,420 --> 00:18:10,900
(Zhenqu Youjia)
Mi venis ĉi tien

217
00:18:11,140 --> 00:18:12,660
kun la trezoro de mia tribo,

218
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Glazurita Jado-Pokalo.

219
00:18:14,580 --> 00:18:17,220
Kaj tri skatoloj da juveloj kaj eleganta vino.

220
00:18:17,420 --> 00:18:19,660
Bonvolu akcepti ilin, mia Sinjoro.

221
00:18:25,260 --> 00:18:26,220
Kio estas tio?

222
00:18:34,260 --> 00:18:36,260
Sufiĉe bela pentraĵo.

223
00:18:37,220 --> 00:18:41,460
Sed kial ĉi tiu viro
stari kun la dorso al ni?

224
00:18:42,780 --> 00:18:44,260
Lasu min klarigi ĉi tion.

225
00:18:44,620 --> 00:18:46,980
Bonvolu ne kulpigi min.

226
00:18:47,220 --> 00:18:48,500
Antaŭen.

227
00:18:50,620 --> 00:18:53,380
Jen kio okazis en mia sonĝo.

228
00:18:53,780 --> 00:18:56,980
Mi iam sonĝis, ke Via Moŝto
regis super la dezerto,

229
00:18:57,700 --> 00:18:59,780
sed mi vidis vin nur de malantae.

230
00:19:00,340 --> 00:19:01,180
Mi timas

231
00:19:01,340 --> 00:19:03,300
Mi havis sonĝon, kiun mi ne devus havi.

232
00:19:04,060 --> 00:19:05,180
Post kiam mi vekiĝis,

233
00:19:05,500 --> 00:19:06,940
Mi pensis pri tio

234
00:19:07,180 --> 00:19:11,140
kaj faris pentriston ĝin eksteren.

235
00:19:11,620 --> 00:19:15,540
Kiam vi regas super la dezerto,

236
00:19:16,380 --> 00:19:19,300
Mi povas doni ĝin al vi persone.

237
00:19:19,900 --> 00:19:21,020
Estas tre agrable de vi.

238
00:19:22,060 --> 00:19:24,660
Kial vi sonas tiel humile?

239
00:19:25,060 --> 00:19:26,860
Mi estas ĉi tie por servi vin, mia Sinjoro.

240
00:19:27,620 --> 00:19:28,940
De kiam mi alvenis en Yunpei,

241
00:19:29,340 --> 00:19:31,500
Mi ne plu estis tia, kia mi antaŭe estis.

242
00:19:31,900 --> 00:19:32,740
Nun,

243
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Mi atendos ĝis vi titolas min.

244
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Bone.

245
00:19:51,420 --> 00:19:52,540
Lasu nin.

246
00:20:05,460 --> 00:20:08,740
Ĉu estas iu alia, kiun mi devas vidi?

247
00:20:08,900 --> 00:20:10,940
Princino de Mizan Tribe.

248
00:20:11,500 --> 00:20:12,740
La lasta?

249
00:20:13,340 --> 00:20:14,180
Jes.

250
00:20:15,060 --> 00:20:16,380
Enigu ŝin.

251
00:20:17,380 --> 00:20:18,340
Mi estas laca.

252
00:20:22,060 --> 00:20:28,020
Princino Mizan Yuwei
de la Mizan Tribo estas alvokita.

253
00:20:33,420 --> 00:20:34,460
Sinjoro, bonvolu atendi.

254
00:20:49,700 --> 00:20:50,580
Kiu vi estas?

255
00:20:51,180 --> 00:20:52,020
Vi malfruas.

256
00:20:52,100 --> 00:20:53,220
La ceremonio finiĝis.

257
00:20:54,100 --> 00:20:55,420
- Vi reiru.
- Sinjoro.

258
00:20:56,580 --> 00:20:58,260
Mi estas Huang Beishuang el Enaqi.

259
00:20:58,620 --> 00:21:00,340
Mi venis la tutan vojon el la norda dezerto.

260
00:21:00,460 --> 00:21:02,700
Ni vojaĝis tage kaj nokte
nur por vidi Lian Moŝton.

261
00:21:03,020 --> 00:21:04,260
Bonvolu bonvole helpi min.

262
00:21:04,380 --> 00:21:05,780
Ne estas ke mi ne helpas vin.

263
00:21:06,260 --> 00:21:07,860
Sed Lia Moŝto vidos neniun.

264
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
Koncerne vin...

265
00:21:09,340 --> 00:21:10,940
Reiru al kie vi venis.

266
00:21:11,580 --> 00:21:13,460
Necesis al ni tiom da problemoj veni ĉi tien.

267
00:21:13,780 --> 00:21:15,740
Kial vi ne povas simple diri al Lia Moŝto?

268
00:21:16,980 --> 00:21:18,460
Kio vi pensas, ke vi estas?

269
00:21:18,500 --> 00:21:20,180
Kiel vi kuraĝas malobei Lian Moŝton?

270
00:21:20,300 --> 00:21:21,780
Lia Moŝto signifas tion, kion li diras.

271
00:21:21,780 --> 00:21:23,020
Kiu kuraĝas malobei lin?

272
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
Ne gravas min kiom malproksime

273
00:21:25,980 --> 00:21:27,260
vi vojaĝis.

274
00:21:27,580 --> 00:21:28,780
Nur for el ĉi tie.

275
00:21:29,460 --> 00:21:30,660
Se vi faras problemojn,

276
00:21:30,900 --> 00:21:31,940
vi eble estos mortigita.

277
00:21:31,940 --> 00:21:32,780
Sinjoro,

278
00:21:33,780 --> 00:21:35,500
Enaqi estas tre malproksime.

279
00:21:35,820 --> 00:21:38,300
En la pasinta jarcento, ni havas
neniam estis alvokita.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,980
Nun, pro la graco de Lia Moŝto,

281
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
ni ricevis geedziĝan enirpermesilon.

282
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Kiel la princino de Enaqi,

283
00:21:45,500 --> 00:21:47,540
Mi komencis mian vojaĝon
kun la decido morti.

284
00:21:47,660 --> 00:21:49,660
Se mi ne sukcesis ĉi tie,
estus mia sorto.

285
00:21:50,180 --> 00:21:51,260
Sed mi faris ĝin ĉi tie,

286
00:21:51,540 --> 00:21:53,140
do mi estis benita de Lia Moŝto.

287
00:21:54,100 --> 00:21:56,340
Nun, se mi ne povas vidi lin,

288
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
Mi devas mortigi min ĝuste ĉi tie.

289
00:21:59,780 --> 00:22:02,300
Sed antaŭ ol mi faros tion,

290
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
bonvolu permesi al mi voki
la nomo de Lia Moŝto.

291
00:22:04,900 --> 00:22:06,140
Mi ne povas vidi lin.

292
00:22:06,540 --> 00:22:08,100
Sed se li povas aŭdi mian voĉon,

293
00:22:08,620 --> 00:22:10,140
Mi mortos sen nenio por bedaŭri.

294
00:22:10,260 --> 00:22:11,340
Leviĝu. Leviĝu.

295
00:22:12,820 --> 00:22:14,460
Ne minacu min tiel.

296
00:22:14,900 --> 00:22:16,940
Kio se vi ruinigas la ceremonion?

297
00:22:17,660 --> 00:22:19,140
Tia malbonŝanco.

298
00:22:19,380 --> 00:22:20,780
Kiam mi ne povas vidi Lian Moŝton,

299
00:22:21,180 --> 00:22:22,980
bonŝancon aŭ malbonŝancon

300
00:22:23,340 --> 00:22:24,380
signifos nenion

301
00:22:24,620 --> 00:22:25,780
al mi.

302
00:22:25,940 --> 00:22:27,540
Mi ne volas diri, ke vi havas malbonŝancon.

303
00:22:27,540 --> 00:22:30,740
Mi ne volas vin
alporti malbonŝancon al Lia Moŝto.

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,380
- Ne moviĝu.
- Demetu ĝin. Ne faru.

305
00:22:32,500 --> 00:22:34,260
Tiam mi estus tre kulpa.

306
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
Ne faru.

307
00:22:35,980 --> 00:22:37,900
Venu. Vi...

308
00:22:39,820 --> 00:22:41,020
Bone, bone.

309
00:22:41,220 --> 00:22:43,060
Mi raportos al Lia Moŝto.

310
00:22:43,180 --> 00:22:46,260
Ni vidu, ĉu li vidos vin.

311
00:22:46,620 --> 00:22:47,700
Koran dankon.

312
00:22:48,300 --> 00:22:49,780
Nun, mi havas nenion kun mi.

313
00:22:50,100 --> 00:22:51,020
Sed vi havas mian vorton.

314
00:22:51,260 --> 00:22:52,940
Mi faros ĝin valora je via tempo.

315
00:22:52,980 --> 00:22:53,820
Bone.

316
00:22:54,580 --> 00:22:55,660
Vi nur atendu ĉi tie.

317
00:23:03,060 --> 00:23:04,860
Restu kaj faru nenion.

318
00:23:05,660 --> 00:23:06,700
Ne timigu min.

319
00:23:08,820 --> 00:23:09,860
Ho, mia koro doloras.

320
00:23:17,740 --> 00:23:20,180
Tiom por hodiaŭ.

321
00:23:20,180 --> 00:23:21,020
mia Sinjoro.

322
00:23:22,780 --> 00:23:23,620
Kio?

323
00:23:23,940 --> 00:23:28,700
Princino Huang Beishuang de Enaqi
en la norda dezerto petis vidi vin.

324
00:23:28,820 --> 00:23:29,660
La norda dezerto?

325
00:23:31,060 --> 00:23:32,220
Miloj da mejloj for.

326
00:23:32,420 --> 00:23:34,900
En la pasinta jarcento, neniu el Enaqi

327
00:23:35,100 --> 00:23:36,060
iam venis ĉi tien.

328
00:23:37,380 --> 00:23:38,620
Kio prenis ŝin tiel longe?

329
00:23:41,300 --> 00:23:42,140
mia Sinjoro,

330
00:23:42,580 --> 00:23:43,940
ŝi estas tie ekstere.

331
00:23:44,340 --> 00:23:45,300
Se vi ne vidas ŝin,

332
00:23:45,540 --> 00:23:47,060
Mi forsendos ŝin.

333
00:23:47,260 --> 00:23:48,180
La norda dezerto.

334
00:23:49,620 --> 00:23:52,460
Dum la jarcento, ŝi estas la unua damo

335
00:23:52,500 --> 00:23:54,980
kiu venis el la norda dezerto.

336
00:23:57,460 --> 00:23:59,740
Bone. Enigu ŝin.

337
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
Jes.

338
00:24:01,980 --> 00:24:07,820
Princino Huang Beishuang
de Enaqi estas alvokita.

339
00:24:20,660 --> 00:24:22,140
Do, vi estas Huang Beishuang?

340
00:24:23,060 --> 00:24:26,100
Jes. Saluton, mia Sinjoro.

341
00:24:26,340 --> 00:24:27,420
Majo Yunpei

342
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
ĉiam esti admirita
kaj regu super la dezerto.

343
00:24:30,540 --> 00:24:31,900
Kio estas tio en via mano?

344
00:24:52,900 --> 00:24:53,940
Grundo?

345
00:24:54,620 --> 00:24:55,580
Verdire, mia Sinjoro,

346
00:24:56,220 --> 00:24:57,580
Mi venis la tutan vojon ĉi tien

347
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
kaj renkontis kelkajn banditojn.

348
00:24:59,260 --> 00:25:01,100
Preskaŭ ĉiuj miaj eskortoj mortis.

349
00:25:01,700 --> 00:25:03,020
Nur ni tri pluvivis.

350
00:25:03,780 --> 00:25:06,020
Ankaŭ niaj oferoj estis forprenitaj.

351
00:25:06,620 --> 00:25:07,540
En la monujo

352
00:25:07,540 --> 00:25:09,620
estas la grundo de Enaqi
Mi ricevis kiam mi lasis ĝin.

353
00:25:09,980 --> 00:25:11,300
Mi prezentas ĝin al vi, mia Sinjoro.

354
00:25:11,420 --> 00:25:13,220
Ĝi signifas, ke mi donas al vi mian hejmurbon

355
00:25:13,580 --> 00:25:14,860
kaj prezentu nian lojalecon

356
00:25:15,140 --> 00:25:17,180
kaj submetiĝo al vi.

357
00:25:17,820 --> 00:25:20,700
Mi komprenas, kion vi volas diri.

358
00:25:22,980 --> 00:25:24,420
Sed kiel vi diris,

359
00:25:24,900 --> 00:25:27,820
vi veturis la tutan for
je la risko de via vivo

360
00:25:27,860 --> 00:25:28,940
esti veninta ĉi tien.

361
00:25:30,140 --> 00:25:31,740
Se mi ne edziĝos kun vi,

362
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
kion vi faros?

363
00:25:36,020 --> 00:25:37,340
Se vi ne edziĝos kun mi,

364
00:25:37,460 --> 00:25:39,780
tio signifas, ke mia tribo ne estas sufiĉe bonŝanca

365
00:25:39,900 --> 00:25:41,020
servi al Via Moŝto.

366
00:25:41,580 --> 00:25:42,940
Sed ne maltrankviliĝu, mia Sinjoro.

367
00:25:43,300 --> 00:25:45,580
Ni ĉiam konservos en menso

368
00:25:45,580 --> 00:25:46,540
la graco de vi.

369
00:25:46,580 --> 00:25:48,820
Ni ĉiam estos lojalaj kaj neniam perfidos vin.

370
00:25:49,820 --> 00:25:50,900
Bona punkto.

371
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
Tre bone.

372
00:25:53,620 --> 00:25:55,460
Mi povas havigi al vi edzon.

373
00:25:56,440 --> 00:25:57,300
Kion vi diras?

374
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Mi dankas ĝin, mia Sinjoro.

375
00:26:00,580 --> 00:26:02,140
Se mi ne bonŝancas edziĝi kun vi,

376
00:26:02,420 --> 00:26:03,860
Mi promesis

377
00:26:04,020 --> 00:26:06,220
ke mi estus fraŭla dum mia tuta vivo.

378
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
Bonvolu lasi min esti.

379
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
Estas embarasi do.

380
00:26:13,420 --> 00:26:14,460
Se mi edziĝos kun vi...

381
00:26:15,860 --> 00:26:17,140
Mi ne tiom ŝatas vin.

382
00:26:18,180 --> 00:26:19,700
Se mi ne edziĝos kun vi...

383
00:26:20,620 --> 00:26:21,700
Vi diris

384
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
vi venis de malproksime.

385
00:26:23,540 --> 00:26:24,780
Estis vere malfacile.

386
00:26:29,180 --> 00:26:30,660
Do malfacila elekto fari.

387
00:26:31,700 --> 00:26:33,460
Vi zorgas pri mi, mia Sinjoro.

388
00:26:33,500 --> 00:26:34,860
Mi vere aprezas ĝin.

389
00:26:35,180 --> 00:26:37,660
Mi havas alian donacon por vi.

390
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Bonvolu akcepti ĝin.

391
00:26:40,900 --> 00:26:41,740
Kio ĝi estas?

392
00:26:42,140 --> 00:26:43,940
Danco kiun mi ekzercis.

393
00:26:47,550 --> 00:26:49,340
Ĉu vi scias en Yunpei,

394
00:26:49,420 --> 00:26:52,380
estas multaj bonegaj dancistoj?

395
00:26:53,220 --> 00:26:55,100
Kio se vi instruus fiŝojn naĝi

396
00:26:55,740 --> 00:26:57,140
kaj esti la ridinda?o?

397
00:26:57,780 --> 00:26:59,100
Eĉ en ĉi tiu kazo,

398
00:26:59,580 --> 00:27:01,140
Mi faros Vian Moŝton

399
00:27:01,300 --> 00:27:02,740
kaj ĉi tiuj oficistoj ridas.

400
00:27:03,020 --> 00:27:04,260
Estas ja mia honoro.

401
00:27:04,900 --> 00:27:06,060
Antaŭen do.

402
00:30:23,380 --> 00:30:24,300
Mirinda.

403
00:30:24,820 --> 00:30:27,420
Ĉu tio estas "Phoenix Nirvana"?

404
00:30:27,900 --> 00:30:31,220
Do, via robo estis mergita en silika pulvoro.

405
00:30:31,940 --> 00:30:34,640
Vi estas sperta, mia Sinjoro.

406
00:30:34,890 --> 00:30:37,820
Kiam la fantoma robo estas bruligita,
la nova robo aperas.

407
00:30:37,830 --> 00:30:39,850
Ĝi estas "Renaskita de Fajro".

408
00:31:20,255 --> 00:31:24,405
♪Ĝi ĉiam komenciĝas per rankoroj♪

409
00:31:26,115 --> 00:31:32,005
♪ Larmoj trapikas la mallumon
kaj lumigu la alian flankon♪

410
00:31:32,265 --> 00:31:36,375
♪Mi antaŭe estis tro simpla♪

411
00:31:36,795 --> 00:31:42,455
♪Mi marŝas en la dezerton por renaskiĝi♪

412
00:31:42,635 --> 00:31:48,755
♪La anima fajro bruligas min la tutan tempon♪

413
00:31:49,165 --> 00:31:54,645
♪Demandante al mi, kion mi volas♪

414
00:31:55,155 --> 00:31:57,245
♪Kion mi fakte volas♪

415
00:31:57,245 --> 00:32:03,235
♪ Donu al mi la flugilojn de Dio
venki en la malproksimo♪

416
00:32:03,395 --> 00:32:09,525
♪Kiam mi rigardas malantaŭen, mia koro brulas♪

417
00:32:09,525 --> 00:32:15,565
♪Ĝi brilas kaj lumigas la noktan ĉielon♪

418
00:32:15,565 --> 00:32:22,565
♪Larmoj ruliĝas sur mia vizaĝo
kiam mia koro floras♪

419
00:32:23,675 --> 00:32:26,785
♪Malnova hejmurbo kaj florantaj deziroj♪

420
00:32:26,785 --> 00:32:29,925
♪Kio estis en mia sonĝo, revenas al mi♪

421
00:32:29,925 --> 00:32:32,975
♪Transformu ĉian malĝojon en senfinan esperon♪

422
00:32:32,975 --> 00:32:35,945
♪Mi rigardas supren al la steloj
kaj lumigu la noktan ĉielon♪

423
00:32:35,945 --> 00:32:39,035
♪Malnova hejmurbo kaj florantaj deziroj♪

424
00:32:39,035 --> 00:32:42,195
♪Kio estis en mia sonĝo, revenas al mi♪

425
00:32:42,195 --> 00:32:45,265
♪Transformu ĉian malĝojon en senfinan esperon♪

426
00:32:45,265 --> 00:32:50,355
♪Mi rigardas supren al la steloj
kaj lumigu la noktan ĉielon♪

